Genesis 24:40 And he said to me, The lord God in whom I was found well-pleasing before him, he will send out his angel with you, and prosper your way. And you will take a wife for my son from out of my tribe, and from out of the house of my father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2036 he said G1473 to me, G2962 The lord G3588 G2316 God G3739 in whom G2100 I was found well-pleasing G1726 before G1473 him, G1473 he G1821 will send out G3588 G32 his angel G1473 G3326 with G1473 you, G2532 and G2137 prosper G3588 G3598 your way. G1473 G2532 And G2983 you will take G1135 a wife G3588 G5207 for my son G1473 G1537 from out of G3588 G5443 my tribe, G1473 G2532 and G1537 from out of G3588 the G3624 house G3588 G3962 of my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G2036 είπέ G1473 μοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3739 ω G2100 ευηρέστησα G1726 εναντίον G1473 αυτού G1473 αυτός G1821 εξαποστελεί G3588 τον G32 άγγελον αυτού G1473 G3326 μετά G1473 σου G2532 και G2137 ευοδώσει G3588 την G3598 οδόν σου G1473 G2532 και G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 τω G5207 υιώ μου G1473 G1537 εκ G3588 της G5443 φυλής μου G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G3739 R-DSM ω G2100 V-AAI-1S ευηρεστησα G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G846 D-NSM αυτος G649 V-FAI-3S αποστελει G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2137 V-FAI-3S ευοδωσει G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5443 N-GSF φυλης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ויאמר אלי יהוה אשׁר התהלכתי לפניו ישׁלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשׁה לבני ממשׁפחתי ומבית אבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H559 ויאמר And he said H413 אלי unto H3068 יהוה me, The LORD, H834 אשׁר whom H1980 התהלכתי I walk, H6440 לפניו before H7971 ישׁלח will send H4397 מלאכו his angel H854 אתך with H6743 והצליח thee, and prosper H1870 דרכך thy way; H3947 ולקחת and thou shalt take H802 אשׁה a wife H1121 לבני for my son H4940 ממשׁפחתי of my kindred, H1004 ומבית H1 אבי׃

new⁽ⁱ⁾

40 H559 [H8799] And he said H3068 to me, The LORD, H6440 at the face of H1980 [H8694] whom I walk, H7971 [H8799] will send H4397 his messenger H6743 [H8689] with thee, and prosper H1870 thy way; H3947 [H8804] and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father's H1004 house:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He seide, The Lord in whose siyt Y go, schal sende his aungel with thee, and he schal dresse thi weie; and thou schalt take a wijf to my sone of my kynrede, and of my fadris hows.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he sayde vnto me: The LORde before whome I walke wyll sende his angell with the and prosper thy iourney that thou shalt take a wyfe for my sonne of my kynred and of my fathers house.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then sayde he vnto me: The LORDE (before whom I walke) shall sende his angell with the, and prospere thy iourney, that thou mayest take a wife for my sonne of myne owne kynred, and of my fathers house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, 'The LORD before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy journey that thou shalt take a wife for my son, of my kindred and of my father's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he sayed vnto me: The Lorde before whome I walke wyll send hys angell wyth the, and prospere thy iorney that thou shalte take a wife for my sonne, of my kinred, & of my fathers house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered me: The Lorde, before whome I walke, wyll sende hys angell wyth the, and prospere thy iourney and thou shalt take a wyfe for my sonne, of my kynred and of my fathers house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Who answered me, The Lord, before who I walke, will send his Angel with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wife for my sonne of my kinred and my fathers house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he answered me: the Lord before whom I walke, wyll sende his angell with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wyfe for my sonne of my kinred, and of my fathers house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 And he said [H8799] H3068 unto me, The LORD H6440 , before H1980 whom I walk [H8694] H7971 , will send [H8799] H4397 his angel H6743 with thee, and prosper [H8689] H1870 thy way H3947 ; and thou shalt take [H8804] H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred H1 , and of my father's H1004 house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The Lord God, to whom I have been well pleasing in his sight, will send his angel with thee, and make thy journey prosperous, and thou shalt take a wife for my son from my tribe and from my father's house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 [H8799] And he said H3068 to me, The LORD H6440 , before H1980 [H8694] whom I walk H7971 [H8799] , will send H4397 his angel H6743 [H8689] with thee, and prosper H1870 thy way H3947 [H8804] ; and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred H1 , and of my father's H1004 house:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ εἶπέ μοι, Κύριος ὁ Θεὸς ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἐξαποστελεῖ τὸν Ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ, καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου· καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The Lord, before whom I have walked will send his angel with thee, and prosper thy way; that thou mayest take a wife for my son from my kindred, and from my father’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and he saith unto me, Jehovah, before whom I have walked habitually, doth send His messenger with thee, and hath prospered thy way, and thou hast taken a wife for my son from my family, and from the house of my father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he will say to me, Jehovah, before whose face I walked, will send his messenger with thee, and prosper thy way, and thou shalt take a wife to my son from my family, and from my father's house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with thee, and prosper thy way, that thou mayest take a wife for my son of my family, and out of my father`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 And he said H3068 unto me, Jehovah, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with thee, and prosper H1870 thy way; H3947 and thou shalt take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father's H1004 house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me: The LORD, before whom I walk, will send His angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me,––Yahweh, before whom I have walked to and fro, will send his messenger with thee, so shall he prosper thy way, and thou shalt take a wife for my son out of my kindred, and out of the house of my father.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying is he to me, `Yahweh Elohim, before Whom I walk, He will send His messenger with you and prosper your way. And take shall you a wife for my son from my family, and from the household of my father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send his Angel with you, and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send His Angel with you and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my family, from my father's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he says to me, Yah Veh, at whose face I walk, sends his angel with you to prosper your way; take a woman for my son of my family and of the house of my father:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, LORD, before whom I walk, will send his agent with thee, and prosper thy way. And thou shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 He said H3068 to me, ‘Yahweh, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way. H3947 You shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my relatives, H1 and of my father's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He said to me, 'God, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your journey. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 And he said H3068 to me, The LORD, H6440 before H834 whom H1980 I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way; H3947 and you shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my kindred, H1 and of my father’s H1004 house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, 'The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 And he said H3068 unto me, The Lord, H6440 before H1980 whom I walk, H7971 will send H4397 his angel H6743 with you, and prosper H1870 your way; H3947 and you shall take H802 a wife H1121 for my son H4940 of my relatives, H1 and of my father's H1004 house:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my lineage and of my father’s house;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The Lord God Himself, to whom I have been acceptable in His presence, shall send out His angel with you, and shall prosper your journey, and you shall take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with you, and shall prosper your journey, and you shall take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »He said to me: ‘Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with you to make your journey successful. You will take a wife for my son from my relatives and from my father’s house.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ “Abraham told me, ‘The LORD, who is with me wherever I go, will send his angel with you to make your journey successful. So you are to choose a wife for my son from my family, from my father’s household.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, 'Yahweh, before whom I have walked, shall send his angel with you and will make your journey successful. And you shall take a wife for my son from my family, and from the house of my father.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he said to me, Jehovah, before whom I walk, will send his messenger with you and prosper your way. And you will take a wife for my son of my kindred and of my father's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "He said to me: 'the LORD, before whom I have walked, will send his angel with you to make your journey successful. You will take a wife for my son from my relatives and from my father's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Da sprach H6440 er zu mir H3068 : Der HErr H1980 , vor dem ich wandle H4397 , wird seinen Engel H7971 mit dir senden H6743 und Gnade H1870 zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohn H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 von meiner Freundschaft H1 und meines Vaters H1004 Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Da sprach H3068 er zu mir: Der HERR H6440 , vor H1980 dem ich wandle H4397 , wird seinen Engel H7971 mit dir senden H6743 und Gnade H1870 zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohn H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 von meiner Freundschaft H1 und meines Vaters H1004 Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Jehova, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen Engel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohne ein Weib nehmest aus meinem Geschlecht und aus dem Hause meines Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da sprach er zu mir: Jahwe, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen Engel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohne ein Weib nehmest aus meinem Geschlecht und aus dem Hause meines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Da sprach H1980 er H3068 zu mir: Jehova H6440 , vor dessen Angesicht H6743 ich gewandelt habe, wird H4397 seinen Engel H7971 mit dir senden H1870 und Glück zu deiner Reise H1121 geben, daß du meinem Sohne H802 ein Weib H3947 nehmest H4940 aus meinem Geschlecht H1004 und aus dem Hause H1 meines Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En hij zeide tot mij: De HEERE, voor Wiens aangezicht ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat gij voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit mijns vaders huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H3068 mij: De HEERE H834 , voor Wiens H6440 aangezicht H1980 H8694 ik gewandeld heb H4397 , zal Zijn Engel H854 met H7971 H8799 u zenden H1870 , en Hij zal uw weg H6743 H8689 voorspoedig maken H1121 , dat gij voor mijn zoon H802 een vrouw H3947 H8804 neemt H4480 , uit H4940 mijn geslacht H4480 en uit H1 mijns vaders H1004 huis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et il me répondit : L'Eternel, devant la face duquel j'ai vécu, enverra son Ange avec toi, et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma parenté, et de la maison de mon père.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et il m'a répondu: L'Eternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Et il m’a répondu H8799 H3068 : L’Eternel H6440 , devant H1980 qui j’ai marché H8694 H7971 , enverra H8799 H4397 son ange H6743 avec toi, et fera réussir H8689 H1870 ton voyage H3947 ; et tu prendras H8804 H1121 pour mon fils H802 une femme H4940 de la famille H1004 et de la maison H1 de mon père.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia yo he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Entonces él me respondió: El SEÑOR, en cuya presencia yo he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Por ai u përgjegj: "Zoti, para të cilit kam ecur, do të dërgojë engjëllin e tij bashkë me ty dhe do ta bëj të mbarë udhëtimin tënd, dhe ti do të marrësh për birin tim një grua nga farefisi im dhe nga shtëpia e babait tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فقال لي ان الرب الذي سرت امامه يرسل ملاكه معك وينجح طريقك. فتاخذ زوجة لابني من عشيرتي ومن بيت ابي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Նա ասաց ինձ. «Իմ Տէր Աստուածը, որի հանդէպ վարուեցի այնպէս, ինչպէս հաճոյ էր նրան, քեզ հետ կ՚ուղարկի իր հրեշտակին, կը յաջողեցնի քո գործը, եւ դու իմ որդու համար կին կ՚առնես իմ ազգից ու իմ հօր տնից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Но той ми каза: ГОСПОД, пред когото ходя, ще изпрати Своя Ангел с теб и ще направи пътуването ти успешно, и ще вземеш жена за сина ми от рода ми и от бащиния ми дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ On mi odgovori: 'Jahve, pred čijim sam licem hodio, poslat će s tobom svog anđela i tvoje će putovanje dovesti k cilju, a ti ćeš naći ženu mome sinu od moje rodbine, od obitelji moga oca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Odpověděl mi: Hospodin, před jehož oblíčejem ustavičně jsem chodil, pošle anděla svého s tebou, a šťastnou způsobí cestu tvou, a vezmeš manželku synu mému z rodiny mé, a z domu otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og han sagde til mig: HERREN, for hvis Ansigt jeg har vandret, skal sende sin Engel med dig og give dig en lyksalig Rejse, og du skal tage min Søn en Hustru af min Slægt og af min Faders Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他就說：我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裡，給我的兒子娶一個妻子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 他就說 H1980 ：我所事奉 H3068 的耶和華 H7971 必要差遣 H4397 他的使者 H1870 與你同去，叫你的道路 H6743 通達 H1 ，你就得以在我父 H1004 家 H4940 、我本族 H1121 那裡，給我的兒子 H3947 娶 H802 一個妻子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他就说：我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 他就说 H1980 ：我所事奉 H3068 的耶和华 H7971 必要差遣 H4397 他的使者 H1870 与你同去，叫你的道路 H6743 通达 H1 ，你就得以在我父 H1004 家 H4940 、我本族 H1121 那里，给我的儿子 H3947 娶 H802 一个妻子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj li diris al mi: La Eternulo, antaux kiu mi iradis, sendos Sian angxelon kun vi kaj sukcesigos vian vojon; kaj vi prenos edzinon por mia filo el mia familio kaj el la domo de mia patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Siis ta vastas mulle: Issand, Kelle palge ees ma olen käinud, läkitab Oma Ingli sinuga ja laseb su teekonna korda minna, et saad mu pojale naise võtta minu suguvõsast ja minu isakojast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin hän sanoi minulle: Herra, jonka edessä minä vaellan, lähettää enkelinsä sinun kanssas, joka tekee sinun matkas onnelliseksi, ottamaan minun pojalleni emäntä minun suvustani ja minun isäni huoneesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hän vastasi minulle: 'Herra, jonka edessä minä olen vaeltanut, lähettää enkelinsä sinun kanssasi ja antaa matkasi onnistua, niin että saat pojalleni vaimon minun suvustani ja isäni perheestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Li reponn mwen: Seyè a ki wè jan mwen toujou obeyi l' va voye zanj li avè ou. Li p'ap fè ou vwayaje pou gremesi. Ou va chwazi yon madanm nan fanmi papa m' pou gason m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Monda nékem: Az Úr, a kinek én színe elõtt jártam, elbocsátja az õ angyalát teveled, és szerencséssé teszi a te útadat, hogy feleséget vehess az én fiamnak az én nemzetségem közûl, és az én atyám házából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Lalu jawabnya, 'TUHAN yang selalu kutaati, akan mengutus malaikat-Nya untuk menolong supaya tugasmu berhasil. Engkau akan menemukan istri bagi anakku dari antara kaumku sendiri, yaitu dari sanak saudara ayahku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed egli mi ha detto: Il Signore, nel cui cospetto io son camminato, manderà il suo Angelo teco, e prospererà il tuo viaggio, e tu prenderai moglie al mio figliuolo, della mia nazione, e della casa di mio padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ed egli rispose: L’Eterno, nel cospetto del quale ho camminato, manderà il suo angelo teco e farà prosperare il tuo viaggio, e tu prenderai al mio figliuolo una moglie del mio parentado e della casa di mio padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 주인이 내게 이르되 나의 섬기는 여호와께서 그 사자를 너와 함께 보내어 네게 평탄한 길을 주시리니 너는 내 족속 중 내 아비 집에서 내 아들을 위하여 아내를 택할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet jis man tarė: ‘Viešpats, kurio akivaizdoje vaikščioju, siųs su tavimi angelą ir padarys tavo kelionę sėkmingą, ir tu paimsi mano sūnui žmoną iš mano giminės ir iš mano tėvo namų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ao que ele me disse: O Senhor, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho; e da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men han sa til mig: Herren, for hvis åsyn jeg har vandret, skal sende sin engel med dig og la din reise lykkes, sa du finner en hustru til min sønn av min slekt og av min fars hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şi el mi -a răspuns:,,Domnul, înaintea căruia umblu, va trimete pe Îngerul Său cu tine, şi-ţi va da izbîndă în călătorie, şi vei lua fiului meu o nevastă din rudele şi din casa tatălui meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І сказав він до мене: Господь, що ходив перед обличчям моїм, пошле Свого Ангола з тобою, і дорогу твою пощастить, і ти візьмеш жінку для сина мого з роду мого й з дому батька мого.